1 00:00:01,155 --> 00:00:03,968 ¡Familia! ¡Tengo noticias emocionantes! 2 00:00:05,836 --> 00:00:07,971 Oh bien. David, esperaba que estuvieras en casa. 3 00:00:07,998 --> 00:00:09,163 Gracias. 4 00:00:09,196 --> 00:00:10,897 Eres consciente del extraordinario trabajo 5 00:00:10,932 --> 00:00:13,952 de Nueva York ¿El fotógrafo Sébastien Raine? 6 00:00:15,570 --> 00:00:17,271 ¿Te refieres a mi ex? 7 00:00:17,304 --> 00:00:19,239 ¿Cuándo saliste con Sebastien Raine? 8 00:00:19,553 --> 00:00:21,388 Salieron durante como un mes y medio. 9 00:00:21,413 --> 00:00:23,210 y David se enojó mucho por eso. 10 00:00:23,243 --> 00:00:25,489 Bien, fueron casi tres meses. 11 00:00:25,515 --> 00:00:26,914 Cuatro, si incluyes el mes. 12 00:00:26,949 --> 00:00:28,350 que estaba viendo a otras personas. 13 00:00:28,384 --> 00:00:30,285 Y lo conociste a través de mí. 14 00:00:30,318 --> 00:00:31,397 Eso es una tontería. 15 00:00:31,422 --> 00:00:34,289 Conocí a Sébastien Raine en una inauguración de arte hace años. 16 00:00:34,323 --> 00:00:35,723 En mi galería. 17 00:00:35,758 --> 00:00:37,136 ¿Y puedes por favor parar? diciendo su nombre completo. 18 00:00:37,159 --> 00:00:39,545 Es un monstruo que utiliza a la gente. 19 00:00:39,570 --> 00:00:41,029 - y los deja por muertos. - Sí. 20 00:00:41,063 --> 00:00:43,331 Odio jugar a la contra, David, pero The Times y yo, 21 00:00:43,365 --> 00:00:46,115 ambos consideran a Sebastien Raine un querido amigo. 22 00:00:46,402 --> 00:00:47,735 ¿Recuerdas cuando te dejó? 23 00:00:47,770 --> 00:00:49,170 Y te comiste todos esos pretzels del centro comercial, 24 00:00:49,204 --> 00:00:50,738 y vi "El diario de Bridget Jones" 25 00:00:50,773 --> 00:00:52,439 todos los días durante un año. 26 00:00:52,475 --> 00:00:54,576 No fue un año entero 27 00:00:54,609 --> 00:00:57,843 Y no sentiré vergüenza sobre los pretzels del centro comercial. 28 00:00:58,731 --> 00:01:00,465 Bien, ya son suficientes noticias por hoy. 29 00:01:01,524 --> 00:01:03,557 Ummm no, ¿y él? 30 00:01:05,487 --> 00:01:06,748 Él viene aquí. 31 00:01:07,790 --> 00:01:09,557 ¿Qué? ¿Qué... por qué? 32 00:01:09,591 --> 00:01:12,694 Sébastien Raine quiere colaborar en un proyecto. 33 00:01:12,727 --> 00:01:14,129 Conmigo. 34 00:01:14,162 --> 00:01:15,730 Y usted su compromiso con su trabajo. 35 00:01:15,765 --> 00:01:17,141 Está dispuesto a venir hasta aquí. 36 00:01:17,165 --> 00:01:19,420 Cuando me lleve en avión a Nueva York sería mucho más fácil. 37 00:01:19,635 --> 00:01:20,968 Y una escapada bienvenida. 38 00:01:21,003 --> 00:01:22,938 Pero Sébastien Raine pone a sus súbditos en primer lugar. 39 00:01:22,972 --> 00:01:25,073 Y me dijo que debo respetar eso. 40 00:01:25,106 --> 00:01:27,007 Bueno. ¿Sabes que? No me importa. 41 00:01:27,043 --> 00:01:28,576 Así que puedes hacer lo que quieras. 42 00:01:28,611 --> 00:01:29,623 podría cancelar, 43 00:01:29,649 --> 00:01:31,140 pero me acabas de decir que no te importa 44 00:01:31,164 --> 00:01:33,326 así que ahora no tengo más remedio que conocerlo. 45 00:01:35,016 --> 00:01:39,320 -- Sincronizado y corregido por ChrisKe -- --www.addic7ed.com-- 46 00:01:43,192 --> 00:01:44,615 Creo que viene. 47 00:01:44,640 --> 00:01:46,686 Entonces, ¿podrías ir a ¿La ventana y lo revisas por mí? 48 00:01:46,795 --> 00:01:49,531 - ¿Quién es él? - Eh, Sébastien Raine. 49 00:01:49,564 --> 00:01:51,997 Lo más probable es que esté usando un suéter muy caro, 50 00:01:52,022 --> 00:01:53,435 eso no parece muy caro. 51 00:01:53,468 --> 00:01:54,870 ¿Es él realmente...? 52 00:01:54,903 --> 00:01:56,914 Realmente guapo en un ¿A la manera de las personas sin hogar? Sí. 53 00:01:56,938 --> 00:01:58,340 Sí. Entonces él viene aquí. 54 00:01:58,373 --> 00:01:59,707 Ah, ¿lo es? Bueno. 55 00:01:59,741 --> 00:02:00,740 - Está caminando. - Está caminando. 56 00:02:00,766 --> 00:02:02,534 - Está caminando hacia aquí. - ¿Hacia dónde camina? 57 00:02:02,558 --> 00:02:03,873 - Y ahora él está entrando. - Ahora está entrando... 58 00:02:03,899 --> 00:02:05,046 y entonces él está aquí. 59 00:02:05,070 --> 00:02:06,438 Él está aquí. Está bien. 60 00:02:06,462 --> 00:02:07,334 David. 61 00:02:07,382 --> 00:02:08,782 - Oh... - Guau. 62 00:02:08,817 --> 00:02:09,817 Esto es... 63 00:02:10,586 --> 00:02:12,990 exactamente como lo imaginé. 64 00:02:13,014 --> 00:02:14,069 Sebastián. 65 00:02:14,094 --> 00:02:16,826 Ah... estás-estás aquí. 66 00:02:17,623 --> 00:02:19,497 Pensé que se suponía que estar con mi madre. 67 00:02:19,522 --> 00:02:21,326 Qué bueno verte. 68 00:02:21,352 --> 00:02:23,460 Mírate... Te ves realmente... 69 00:02:24,122 --> 00:02:25,723 Saludable. 70 00:02:26,562 --> 00:02:28,364 Gracias. 71 00:02:29,652 --> 00:02:31,621 No puedo creer que vivas aquí. 72 00:02:34,538 --> 00:02:35,905 Creo que eres valiente. 73 00:02:35,938 --> 00:02:37,014 Hola. 74 00:02:37,439 --> 00:02:38,807 Stevie. 75 00:02:38,841 --> 00:02:40,341 Me gusta tu suéter. 76 00:02:40,377 --> 00:02:42,460 Debes ser la novia de David. 77 00:02:42,812 --> 00:02:45,980 - No... - No, soy dueño del Motel. 78 00:02:46,015 --> 00:02:48,550 entonces eso me hace más como tu arrendador? 79 00:02:48,585 --> 00:02:49,918 No, no es así. 80 00:02:49,953 --> 00:02:51,319 Stevie, Stevie. Stevie. 81 00:02:51,353 --> 00:02:53,522 Me encantaría tomarte una foto Polaroid desnuda algún día. 82 00:02:54,139 --> 00:02:55,557 Bueno. 83 00:02:55,591 --> 00:02:57,325 ¡¿Bueno?! 84 00:02:57,360 --> 00:02:59,104 David, estoy pensando tal vez me quede a pasar la noche, 85 00:02:59,128 --> 00:03:02,431 Así que espero que podamos, ya sabes... ponernos al día. 86 00:03:02,465 --> 00:03:06,819 Sí, estoy muy ocupada estos días... 87 00:03:06,913 --> 00:03:10,506 Sí, siento que tenemos Asuntos pendientes, tú y yo. 88 00:03:10,539 --> 00:03:11,907 La habitación cinco está disponible. 89 00:03:11,942 --> 00:03:13,507 La habitación cinco suena genial. 90 00:03:17,319 --> 00:03:18,687 Muy valiente. 91 00:03:20,326 --> 00:03:21,750 Hm-hm. 92 00:03:21,784 --> 00:03:23,451 - Qué valiente. - Bueno. 93 00:03:34,129 --> 00:03:35,679 ¡Moira! 94 00:03:36,165 --> 00:03:38,266 ¡Sébastien Raine! 95 00:03:38,300 --> 00:03:40,420 - ¡Hola! - ¡Oh! 96 00:03:44,841 --> 00:03:46,709 ¿Este lugar no es divertido? 97 00:03:46,742 --> 00:03:49,764 Creo que podría ser solo uno de mis inmersiones locales favoritas. 98 00:03:49,846 --> 00:03:53,147 Me encanta. Es tan poco asertivo. 99 00:03:53,182 --> 00:03:55,498 No puedes encontrar esto en la ciudad de Nueva York. 100 00:03:55,885 --> 00:03:57,887 Nueva York te extraña, Moira. 101 00:03:57,912 --> 00:03:59,945 Eres demasiado amable. 102 00:04:01,390 --> 00:04:04,076 Y correcto. 103 00:04:04,461 --> 00:04:06,427 Cuéntame cosas, Sebastián. 104 00:04:06,462 --> 00:04:08,430 ¡Cuéntamelo todo! 105 00:04:08,465 --> 00:04:10,765 Bueno, acabo de regresar de Londres. 106 00:04:10,800 --> 00:04:12,668 Estaba de gira con Madonna. 107 00:04:12,701 --> 00:04:15,639 Ella encargó un Serie de antiretratos. 108 00:04:15,838 --> 00:04:17,225 Vaya. 109 00:04:17,507 --> 00:04:19,074 Bueno, suena brillante. 110 00:04:19,108 --> 00:04:22,511 quiero hacer algo incluso Más brillante contigo, Moira. 111 00:04:22,545 --> 00:04:23,913 Mmm. 112 00:04:24,940 --> 00:04:27,750 Ven, caminemos. La creatividad vive de pie. 113 00:04:27,783 --> 00:04:29,550 Todo lo demás es una tontería. 114 00:04:29,586 --> 00:04:31,487 Acabo de pedirte un Sanka-ccino. 115 00:04:33,622 --> 00:04:35,391 Es un hermoso día. 116 00:04:35,425 --> 00:04:37,492 Y eres un sujeto hermoso. 117 00:04:37,526 --> 00:04:40,629 Sebastián, debo insistir. dejate de halagos... 118 00:04:40,663 --> 00:04:42,363 A su debido tiempo. 119 00:04:47,336 --> 00:04:50,509 Así que tengo un pequeño formulario de la escuela que debe completar. 120 00:04:50,533 --> 00:04:51,706 Seguro. 121 00:04:52,509 --> 00:04:53,519 ¿Qué es esto? 122 00:04:53,543 --> 00:04:55,321 Mmmm nada. simplemente dice que trabajo aquí. 123 00:04:55,345 --> 00:04:58,540 Ajá. Esto es para horas de voluntariado. 124 00:04:58,566 --> 00:04:59,814 Pero aquí no eres voluntario. 125 00:04:59,848 --> 00:05:00,947 Trabajas aquí. 126 00:05:00,973 --> 00:05:03,218 Pero me ofrezco como voluntario para trabajar aquí. 127 00:05:03,557 --> 00:05:05,220 Porque es tu trabajo. 128 00:05:05,254 --> 00:05:07,824 Está bien, pero necesito estos. horas para graduarme así que... 129 00:05:07,850 --> 00:05:09,925 Entonces parece que vas a tener que encontrar 130 00:05:09,959 --> 00:05:11,326 algún lugar para ser voluntario. 131 00:05:11,360 --> 00:05:12,872 Bueno. Es solo que pensé mis horas de servicio comunitario 132 00:05:12,896 --> 00:05:14,262 aplicarían pero no cuentan 133 00:05:14,297 --> 00:05:16,230 porque su orden judicial. Entonces... 134 00:05:16,266 --> 00:05:18,766 Sí, creo que todo punto de voluntariado 135 00:05:18,802 --> 00:05:21,069 es devolver algo no? 136 00:05:21,103 --> 00:05:22,805 Bueno. Seguro. Pero lo que sea que devuelva 137 00:05:22,838 --> 00:05:25,106 tiene que ocurrir dentro de dos semanas. 138 00:05:25,709 --> 00:05:28,293 Bueno, tal vez tenga algo para ti. 139 00:05:28,317 --> 00:05:30,839 pero... no creo que seas va a estar interesado. 140 00:05:30,865 --> 00:05:32,047 Pruébame. 141 00:05:32,081 --> 00:05:34,449 Bueno, trabajo con algunos. personas mayores un par de veces al mes. 142 00:05:34,483 --> 00:05:36,918 Guau. Tan lindo. 143 00:05:36,942 --> 00:05:39,915 Um, es sólo que tengo algo con marcas en la piel y olores viejos. 144 00:05:39,941 --> 00:05:41,490 Así que tal vez necesite pensar en ello. 145 00:05:41,524 --> 00:05:44,026 Bueno, esta noche será divertido, ¡clases de baile! 146 00:05:44,060 --> 00:05:46,795 Tendríamos que tocarlos. 147 00:05:50,000 --> 00:05:51,533 ¡Oh, psst! ¡Hola, Johnny! 148 00:05:51,567 --> 00:05:52,935 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 149 00:05:52,968 --> 00:05:56,471 - Hola Roland. - Aquí siéntate. Sentarse. ¡Sentarse! 150 00:05:56,505 --> 00:05:58,941 Bueno. Ahora actúa como si me estuvieras hablando. 151 00:05:58,975 --> 00:06:00,274 Estoy hablando contigo. 152 00:06:00,310 --> 00:06:02,310 No. No así. 153 00:06:02,345 --> 00:06:03,745 Tiene que ser más conversacional. 154 00:06:03,779 --> 00:06:05,113 Ya sabes, como, um... 155 00:06:05,148 --> 00:06:08,206 "Sí, el clima es frío". 156 00:06:08,485 --> 00:06:09,851 Vale, no te sigo. 157 00:06:09,886 --> 00:06:11,286 Vale, así está mejor. 158 00:06:11,321 --> 00:06:13,649 - Pero inténtalo un poco más casualmente. - ¿Qué está pasando? 159 00:06:13,673 --> 00:06:15,634 Bob está tratando de conseguir su noche de poker juntos de nuevo 160 00:06:15,658 --> 00:06:16,992 y quiere que juegue. 161 00:06:17,026 --> 00:06:18,274 Y no puedo permitírmelo. 162 00:06:18,298 --> 00:06:20,995 Bueno, entonces simplemente diga que no y rechace cortésmente. 163 00:06:21,031 --> 00:06:22,997 Bueno, eso no va a funcionar, Johnny. 164 00:06:23,033 --> 00:06:26,499 Dile que estamos haciendo algo juntos esta noche, ¿vale? 165 00:06:26,524 --> 00:06:29,637 Dile... que estás tomando Yo para un corte de pelo esta noche. 166 00:06:29,672 --> 00:06:31,072 - ¿Corte de pelo? - Hola Johnny. 167 00:06:31,106 --> 00:06:33,413 - Roldán. - Ah, Bob. 168 00:06:33,439 --> 00:06:35,321 - Casi no te vi allí. - Bien. 169 00:06:35,345 --> 00:06:37,178 Sólo estaba charlando con Johnny. 170 00:06:37,213 --> 00:06:38,913 Bueno, solo quería hacerte saber que 171 00:06:38,947 --> 00:06:41,283 estamos empezando el gran noche de póquer otra vez, 172 00:06:41,317 --> 00:06:43,555 así que si estás interesado... 173 00:06:43,788 --> 00:06:45,286 Eh bueno... 174 00:06:45,321 --> 00:06:46,988 No me importaría jugar, Bob. 175 00:06:47,023 --> 00:06:48,656 - ¿En realidad? - Bueno.. 176 00:06:48,691 --> 00:06:50,625 ¡Eso es genial! 177 00:06:50,659 --> 00:06:54,696 Bueno, escucha, ya veré. ustedes dos en mi casa, 178 00:06:54,730 --> 00:06:57,021 eh... alrededor de las siete. 179 00:06:58,201 --> 00:06:59,725 Las siete en punto. 180 00:07:00,136 --> 00:07:01,264 ¿Puedo preguntarte algo? 181 00:07:01,288 --> 00:07:02,848 Um, ¿tienes incluso el más mínimo concepto 182 00:07:02,872 --> 00:07:04,540 de lo que acaba de pasar aquí? 183 00:07:06,519 --> 00:07:11,000 - ¡Oh! Es tan agradable escaparse. - Mmmm. 184 00:07:11,375 --> 00:07:13,214 Hay algo muy catártico. 185 00:07:13,249 --> 00:07:14,916 acerca de entrar en el mundo de otra persona. 186 00:07:14,951 --> 00:07:16,285 Mmm. 187 00:07:16,319 --> 00:07:19,093 Esa es una de las razones Elegimos establecernos aquí. 188 00:07:19,687 --> 00:07:22,156 - David parece estar bien. - Pues él... 189 00:07:22,192 --> 00:07:23,559 ¿Disculpe? 190 00:07:23,593 --> 00:07:26,495 Me encontré con él antes en el motel. 191 00:07:26,528 --> 00:07:28,129 ¿En el motel? 192 00:07:28,555 --> 00:07:30,165 Y aquí pensé que te di 193 00:07:30,199 --> 00:07:34,235 instrucciones muy especificas para ir directamente al café. 194 00:07:34,370 --> 00:07:35,670 Siempre el renegado. 195 00:07:35,704 --> 00:07:37,973 Sí, llegué aquí y Decidí que probablemente era mejor. 196 00:07:38,007 --> 00:07:39,408 para conseguir una habitación. 197 00:07:39,442 --> 00:07:41,425 Sólo que un día no parecía suficiente. 198 00:07:41,577 --> 00:07:43,377 ¿Tienes una habitación? 199 00:07:43,413 --> 00:07:44,947 ¡Oh, no tienes suerte! 200 00:07:44,980 --> 00:07:46,314 Suelen estar llenos. 201 00:07:46,348 --> 00:07:48,216 Debes haber usado nuestro nombre. 202 00:07:48,250 --> 00:07:50,185 Pero Sebastián, yo estaba bajo la impresion 203 00:07:50,220 --> 00:07:52,920 que estuviste aquí solo para hoy para una consulta rápida... 204 00:07:52,956 --> 00:07:54,466 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 205 00:07:54,490 --> 00:07:57,441 Lo siento, es la forma en que la luz te está atrapando. 206 00:07:57,466 --> 00:07:58,759 La foto se tomó sola. 207 00:07:59,112 --> 00:08:00,456 Ah, pero había que apretar el botón. 208 00:08:00,480 --> 00:08:02,029 Sebastián, no lo hagas, por favor. 209 00:08:02,064 --> 00:08:04,800 Esta es mi charla ahora, dispara después. 210 00:08:04,824 --> 00:08:08,283 Entonces, este rostro está prohibido. por-por el momento. 211 00:08:08,309 --> 00:08:09,437 Súplica... 212 00:08:09,471 --> 00:08:11,507 No te preocupes, solo estoy usándote como escala. 213 00:08:11,540 --> 00:08:13,040 Es este telón de fondo. 214 00:08:13,076 --> 00:08:16,144 Hay un provinciano romanticismo a todo esto, 215 00:08:16,178 --> 00:08:17,332 eso es solo... 216 00:08:18,699 --> 00:08:20,466 aterrador e importante. 217 00:08:22,098 --> 00:08:23,851 Lejos de mí interponerme en el camino 218 00:08:23,887 --> 00:08:25,420 de tu inspiración. 219 00:08:25,454 --> 00:08:28,891 Bueno, ¿por qué no ¿De verdad te quedas ahí? 220 00:08:28,925 --> 00:08:30,292 ¿Dónde? 221 00:08:30,326 --> 00:08:31,793 - Más adentro del campo. - Oh... 222 00:08:31,827 --> 00:08:33,013 ¡Sí! 223 00:08:35,398 --> 00:08:37,231 No, al campo. 224 00:08:37,267 --> 00:08:38,667 - ¡Más! - ¿Eh? 225 00:08:38,701 --> 00:08:40,067 - Sí, al campo. - ¿Emm? 226 00:08:40,092 --> 00:08:41,865 Sí. ¡Más! 227 00:08:42,905 --> 00:08:44,273 Sebastián, yo estaba... 228 00:08:44,307 --> 00:08:46,711 Deja que el campo se revele ante ti. 229 00:08:48,610 --> 00:08:50,955 Está bien... me preguntaba 230 00:08:50,980 --> 00:08:54,202 cuando hagamos el rodaje real... um... 231 00:08:54,227 --> 00:08:57,029 ¿Estamos pensando en estudio o en exteriores? 232 00:08:57,054 --> 00:08:59,153 Porque apuesto al Sr. Schnabel 233 00:08:59,188 --> 00:09:01,289 Me encantaría prestarnos el Palazzo... 234 00:09:01,323 --> 00:09:02,758 ¡Sí! 235 00:09:02,792 --> 00:09:04,860 Bueno. Mientras todavía puedas oírme. 236 00:09:04,894 --> 00:09:06,995 También estaba pensando en Berlín... 237 00:09:16,370 --> 00:09:17,702 ¡Hola! 238 00:09:17,941 --> 00:09:19,875 ¿Buen día con Sebastián? 239 00:09:19,908 --> 00:09:21,475 Muy productivo. 240 00:09:21,510 --> 00:09:22,844 Creo que hemos sentado las bases 241 00:09:22,879 --> 00:09:25,130 para una empresa apasionante. 242 00:09:25,623 --> 00:09:28,482 Estoy seguro de que serás un tema maravilloso. 243 00:09:28,518 --> 00:09:30,219 Oh, gracias, cariño. 244 00:09:30,253 --> 00:09:33,154 Hoy se trató más de discutir el tema, 245 00:09:33,188 --> 00:09:36,158 - y tono, puesta en escena. - Ajá. 246 00:09:36,182 --> 00:09:40,095 Ya sabes, es posible que haya tomado Algunas fotos de referencia, pero... 247 00:09:40,129 --> 00:09:42,407 Entonces, ¿te fotografió hoy? 248 00:09:42,432 --> 00:09:47,094 Hm-hm. Tu conoces solo algunos docenas de fotos sobre la ciudad... 249 00:09:47,119 --> 00:09:48,786 cuadros, de verdad. 250 00:09:50,206 --> 00:09:52,440 ¿Por qué habrías permitió que esto sucediera? 251 00:09:52,875 --> 00:09:54,976 No sé, acaba de empezar a disparar. 252 00:09:55,010 --> 00:09:57,412 y gritando y lo hice lo que me dijo que hiciera 253 00:09:57,447 --> 00:09:59,713 y me "incliné" hacia el momento. 254 00:10:00,515 --> 00:10:01,883 ¿Cómo te resultó eso? 255 00:10:01,918 --> 00:10:04,785 ¡Me incliné! No lo sé, David. 256 00:10:04,821 --> 00:10:07,181 ¿Por qué no lo intentas... alguna vez? 257 00:10:17,110 --> 00:10:18,875 A todos, me gustaría presentarles a Alexis. 258 00:10:18,899 --> 00:10:20,278 ella se unirá a nosotros esta noche. 259 00:10:20,302 --> 00:10:21,678 De esa manera todos tendremos socios. 260 00:10:21,702 --> 00:10:23,070 ¡Genial! 261 00:10:23,104 --> 00:10:24,938 Dot, no necesitarás el Swiffer. 262 00:10:24,972 --> 00:10:27,118 Supongo que estaré bailando con Ted. 263 00:10:27,673 --> 00:10:29,909 Pensé que Carol asigna los compañeros de baile. 264 00:10:29,945 --> 00:10:32,913 todos tendremos una oportunidad para bailar con Ted. 265 00:10:33,321 --> 00:10:34,847 ¡Todos arriba! 266 00:10:34,883 --> 00:10:36,000 Vamos. 267 00:10:36,418 --> 00:10:38,326 Esto es realmente muy lindo. 268 00:10:38,351 --> 00:10:41,688 Aunque pensé que habría más de ellos. 269 00:10:41,722 --> 00:10:45,091 Sí, bueno, se usa serlo, pero... ya sabes. 270 00:10:45,274 --> 00:10:47,394 Oh, está bien, 271 00:10:47,428 --> 00:10:49,996 pero estos en realidad huele muy limpio, 272 00:10:50,030 --> 00:10:51,398 como talco para bebés. 273 00:10:51,432 --> 00:10:52,809 Sí, creo que probablemente sea mejor. 274 00:10:52,834 --> 00:10:54,274 si llamas a las chicas por sus nombres. 275 00:10:54,302 --> 00:10:57,037 Ted, ¿podrías darme un mano con estas sillas aquí? 276 00:10:57,072 --> 00:10:58,414 ¡Por supuesto! 277 00:11:00,085 --> 00:11:02,086 Hemos oído mucho sobre ti. 278 00:11:02,711 --> 00:11:04,278 Eso es tan dulce. 279 00:11:04,312 --> 00:11:06,110 ¿Por qué la traería aquí? 280 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 ¿Estás hablando de mí? 281 00:11:07,916 --> 00:11:10,683 Puedes ser mi pareja de baile, querida. 282 00:11:13,087 --> 00:11:14,548 Punto. 283 00:11:20,330 --> 00:11:21,928 ¿Dot tiene artritis? 284 00:11:21,962 --> 00:11:24,798 porque parece ella me está señalando con el dedo. 285 00:11:24,832 --> 00:11:27,000 Bueno, ella tiene artritis. 286 00:11:28,816 --> 00:11:30,708 pero no en esa mano. 287 00:11:34,412 --> 00:11:36,485 Casa llena. Léelos y llora. 288 00:11:36,510 --> 00:11:38,445 Y creo que quedo en segundo lugar 289 00:11:38,480 --> 00:11:40,080 porque tengo un par de reinas. 290 00:11:40,115 --> 00:11:42,149 No hay un segundo lugar, Roland. 291 00:11:42,182 --> 00:11:45,219 Bueno, tenías razón sobre Bob. Es todo un jugador. 292 00:11:47,211 --> 00:11:49,230 Iré a ver si Gwen tiene más de estos 293 00:11:49,256 --> 00:11:51,125 vieiras envueltas en tocino. 294 00:11:52,527 --> 00:11:55,895 Sí, supongo que es otro. viaje a la lavandería de Bob, ¿verdad? 295 00:11:55,929 --> 00:11:57,774 Ya sabes, porque él mantiene llevándonos a la tintorería. 296 00:11:57,798 --> 00:11:59,198 Sí, lo entendemos, Roland. 297 00:11:59,234 --> 00:12:00,667 no creo que sea un accidente 298 00:12:00,701 --> 00:12:02,135 que Bob sigue ganando. 299 00:12:02,169 --> 00:12:03,504 ¿De qué estás hablando? 300 00:12:03,538 --> 00:12:06,206 ¿No has notado cómo Gwen rodea la mesa. 301 00:12:06,240 --> 00:12:09,077 con aperitivos, mirando constantemente a Bob. 302 00:12:09,102 --> 00:12:11,345 Luego establece un apuesta grande y gana. 303 00:12:11,379 --> 00:12:12,745 Ya sabes, ahora que lo pienso, 304 00:12:12,780 --> 00:12:15,448 esas viseras a juego son un poco sospechosos 305 00:12:15,482 --> 00:12:16,850 No quiero creer esto 306 00:12:16,884 --> 00:12:19,952 Pero ah, extraño mi reloj de pulsera. 307 00:12:20,346 --> 00:12:22,573 Sólo creo que sería interesante ver que pasa 308 00:12:22,599 --> 00:12:25,600 si Gwen no estuviera presente para la próxima mano. 309 00:12:26,337 --> 00:12:30,673 Ahhh. como si ella tuviera un ¿"accidente" o algo así? 310 00:12:32,267 --> 00:12:34,400 No me refiero a matarla, Roland. 311 00:12:34,436 --> 00:12:35,869 Quiero decir, si ella no está aquí, 312 00:12:35,903 --> 00:12:37,504 si tuviera que ir a la tienda. 313 00:12:37,538 --> 00:12:39,338 Quiero ver cómo le va a la suerte a Bob. 314 00:12:39,374 --> 00:12:41,139 si cuando Gwen no esté aquí. 315 00:12:41,375 --> 00:12:43,155 Vale la pena intentarlo. 316 00:12:43,469 --> 00:12:45,745 Vale, ¿quieres que me encargue de esto? 317 00:12:45,779 --> 00:12:47,158 soy bastante bueno en situaciones de alto riesgo. 318 00:12:47,182 --> 00:12:48,816 No. Creo que lo tengo. 319 00:12:48,850 --> 00:12:50,450 Bueno. Bueno, iré contigo. 320 00:12:52,019 --> 00:12:55,254 Entonces Bob. solo estábamos hablando sobre lo deliciosa que es la comida 321 00:12:55,289 --> 00:12:57,191 y sabes el único lo que falta es... 322 00:12:57,225 --> 00:12:58,798 ¡Gwen tiene que irse! 323 00:12:59,726 --> 00:13:02,229 Creo que lo que dice Roland es... 324 00:13:02,263 --> 00:13:04,697 si tal vez pudiera ir a la tienda 325 00:13:04,731 --> 00:13:07,400 para tal vez coger un poco más... 326 00:13:07,434 --> 00:13:08,643 ¿Kósher? 327 00:13:08,668 --> 00:13:10,048 Y halal. 328 00:13:10,971 --> 00:13:12,940 ¡Gwen, lo llamaste! 329 00:13:12,974 --> 00:13:16,019 Sí. Seguro. Seguro. Eso sería suficiente. 330 00:13:16,044 --> 00:13:19,613 Sí y algunos sin gluten. opciones, para las damas. 331 00:13:19,647 --> 00:13:21,148 Oh Dios, 332 00:13:21,182 --> 00:13:22,816 Lo siento, no pensé en esto. 333 00:13:22,850 --> 00:13:26,019 Pero ya sabes, tal vez... ¿Quizás Roland podría ir? 334 00:13:26,053 --> 00:13:28,688 Se está quedando sin fichas. 335 00:13:28,722 --> 00:13:30,191 Seguro. Puedo conducir. 336 00:13:30,725 --> 00:13:32,426 No creo que quieras conducir, Roland. 337 00:13:32,460 --> 00:13:33,942 No me importa. Me encanta conducir. 338 00:13:33,967 --> 00:13:36,269 No creo que lo hagas. 339 00:13:37,932 --> 00:13:41,274 Sí, no me encanta conduciendo. No de noche. ¡No! 340 00:13:41,299 --> 00:13:42,870 Y estoy borracho. 341 00:13:42,903 --> 00:13:43,855 Bueno. 342 00:13:43,879 --> 00:13:45,672 Estoy bien, querida. Podría ir. 343 00:13:45,706 --> 00:13:47,432 Gracias, cariño. 344 00:13:48,206 --> 00:13:51,775 Bien. Muy bien, entonces mi trato. 345 00:14:00,811 --> 00:14:02,177 David. 346 00:14:02,955 --> 00:14:05,458 Me alegro que estés aquí. Entra. 347 00:14:07,261 --> 00:14:09,529 Um, sí, solo estaba tomando una copa... 348 00:14:09,563 --> 00:14:12,609 por el eh... el máquina expendedora... entonces... 349 00:14:12,634 --> 00:14:15,535 Tuve un día prolífico con tu madre hoy. 350 00:14:15,570 --> 00:14:16,903 Sí, dijo. 351 00:14:16,937 --> 00:14:18,304 Muy entusiasmado con el rodaje. 352 00:14:18,338 --> 00:14:20,274 Las fotos son realmente inquietantes. 353 00:14:20,503 --> 00:14:22,011 Obsesionante. 354 00:14:22,376 --> 00:14:24,610 Seguro que estaría encantada sobre ese adjetivo. 355 00:14:24,645 --> 00:14:28,947 Umm, ella me contó este pequeño... viaje. 356 00:14:28,972 --> 00:14:31,965 se suponía que iba a ser más de una discusión creativa. 357 00:14:33,321 --> 00:14:35,551 David, tu Madre es una revelación. 358 00:14:35,722 --> 00:14:39,403 Esta es la forma en que ella estaba destinada para ser presentado al mundo. 359 00:14:40,094 --> 00:14:41,461 Lo lamento. 360 00:14:41,505 --> 00:14:45,174 ¿Es usted quien está decidiendo qué? ¿Alguien más quiere otra vez? 361 00:14:45,216 --> 00:14:49,645 Quiero que sepas que me importa 362 00:14:49,955 --> 00:14:52,207 sobre lo que pasó entre tú y yo. 363 00:14:53,959 --> 00:14:56,610 Y mientras mi terapeuta decía Nunca debería sentir pena, 364 00:14:56,644 --> 00:14:59,164 Aprecio tu dolor. 365 00:15:00,075 --> 00:15:01,442 Bueno. 366 00:15:01,562 --> 00:15:03,196 Y quiero explorar eso. 367 00:15:03,317 --> 00:15:04,509 Ajá. 368 00:15:04,533 --> 00:15:05,967 Tal vez... incluso... 369 00:15:07,366 --> 00:15:08,734 físicamente. 370 00:15:08,759 --> 00:15:09,914 Ah... 371 00:15:10,390 --> 00:15:12,953 Bueno, no debería. 372 00:15:13,076 --> 00:15:14,409 Oh, deberías. 373 00:15:15,931 --> 00:15:18,865 Vale, está bien, pero no puedo quedarme. 374 00:15:23,961 --> 00:15:26,259 Mmm, está bien... 375 00:15:26,538 --> 00:15:28,405 Joan, probablemente me equivoque. 376 00:15:28,543 --> 00:15:30,831 pero siento que Otras mujeres son muy... 377 00:15:30,855 --> 00:15:33,513 No tranquilizado por el hecho de que estoy aquí. 378 00:15:33,548 --> 00:15:36,316 Oh, lo son, pero no te preocupes. 379 00:15:36,437 --> 00:15:39,572 Es sólo que acabamos de Todos se encariñaron mucho con Ted. 380 00:15:41,088 --> 00:15:44,236 Oh bueno... no estamos saliendo. 381 00:15:44,261 --> 00:15:46,225 Pero sí entiendo que las ancianas 382 00:15:46,260 --> 00:15:50,019 puede volverse muy posesivo sobre joven... más joven... 383 00:15:50,697 --> 00:15:54,967 Querido, sabemos todo sobre los compromisos fallidos. 384 00:15:55,003 --> 00:15:56,370 Pero no te preocupes, 385 00:15:56,403 --> 00:15:58,504 no te voy a rastrillar sobre las brasas para descubrir 386 00:15:58,538 --> 00:16:03,191 ¿Cómo diablos alguna vez dejaste ese se escapa. ¿O por qué? 387 00:16:03,948 --> 00:16:05,745 Está bien... 388 00:16:05,779 --> 00:16:07,714 No es asunto mío 389 00:16:07,749 --> 00:16:10,149 y estoy seguro de que tienes tus razones. 390 00:16:10,183 --> 00:16:12,653 ¿Solo quisiera saber cuáles son? 391 00:16:12,837 --> 00:16:14,921 Movimiento agresivo, Joan. 392 00:16:14,956 --> 00:16:17,201 Bueno, he estado intentando configurar Ted con mi nieta 393 00:16:17,225 --> 00:16:19,774 Desde hace dos años. Y nada. 394 00:16:19,961 --> 00:16:21,827 ¿Quieres que hable bien? 395 00:16:22,181 --> 00:16:25,331 No importaría. ¿Y sabes por qué? 396 00:16:25,557 --> 00:16:26,932 ¿No es linda? 397 00:16:27,005 --> 00:16:29,006 Ella no eres tú. 398 00:16:30,677 --> 00:16:34,014 Debes saber que Ted todavía está pegado a ti. 399 00:16:34,923 --> 00:16:38,010 Creo que ustedes, señoras, lo son. sólo un poco confundido. 400 00:16:38,046 --> 00:16:40,880 Ted y yo somos amigos muy cercanos. 401 00:16:40,914 --> 00:16:42,349 Mmm. 402 00:16:42,383 --> 00:16:47,596 Mi marido y yo estábamos realmente amigos cercanos durante 52 años. 403 00:16:52,126 --> 00:16:53,816 ¿Te importa si entro? 404 00:16:54,195 --> 00:16:55,595 Oh sí. 405 00:16:55,629 --> 00:16:58,298 Pero también estoy feliz de seguir bailando con uno de ellos. 406 00:16:58,332 --> 00:17:00,600 No, quise decir que podría bailar con Joan. 407 00:17:00,634 --> 00:17:02,101 Solo las damas se enojan bastante 408 00:17:02,135 --> 00:17:03,769 si no divido mi tiempo entre ellos. 409 00:17:03,804 --> 00:17:05,305 Oh sí. Sí... 410 00:17:05,339 --> 00:17:09,068 Uh... ¡Bueno, entonces bailaré con Dot! 411 00:17:09,094 --> 00:17:11,328 Preferiría bailar con el Swiffer. 412 00:17:13,857 --> 00:17:15,232 Está bien... 413 00:17:21,830 --> 00:17:25,726 Oh, no puedo creer que tomé eso con tres sietes. 414 00:17:25,892 --> 00:17:29,228 Bueno, supongo que no fue así. ¿Gwen, verdad, Johnny? 415 00:17:32,017 --> 00:17:33,384 ¿Lo siento? 416 00:17:35,702 --> 00:17:37,570 Nada, nada, Bob. 417 00:17:39,073 --> 00:17:41,474 Bueno, Johnny tenía esta teoría. 418 00:17:41,509 --> 00:17:44,907 que Gwen y tú estabais... 419 00:17:46,116 --> 00:17:48,285 Johnny, ¿por qué no Cuéntale a Bob tu teoría. 420 00:17:52,086 --> 00:17:53,452 Bueno, eh... 421 00:17:53,488 --> 00:17:54,855 ¿Creías que estábamos haciendo trampa? 422 00:17:54,888 --> 00:17:57,038 ¡No! No... yo 423 00:17:57,671 --> 00:18:01,461 Sin ofender, pero no necesito hacer trampa para vencer a cualquiera de ustedes. 424 00:18:01,496 --> 00:18:04,263 Es sólo que ganas mucho, Bob. 425 00:18:04,298 --> 00:18:05,717 Y hay una razón para ello. 426 00:18:06,138 --> 00:18:09,659 Escucha ahora Ronnie, cuando - cuando tienes buena mano, 427 00:18:09,683 --> 00:18:11,919 Cierras tus cartas muy rápido. 428 00:18:12,740 --> 00:18:14,907 Y Ray, cuando tienes mala mano, 429 00:18:14,942 --> 00:18:16,843 Empiezas a dar golpecitos con el pie. 430 00:18:17,345 --> 00:18:21,632 Y Johnny tienes razón la ceja simplemente aparece 431 00:18:21,915 --> 00:18:24,116 Y Roland... bueno, ya sabes... 432 00:18:24,152 --> 00:18:26,486 Ni siquiera sé si conoces las reglas. 433 00:18:26,520 --> 00:18:28,355 No los conozco a todos. No. 434 00:18:28,388 --> 00:18:29,756 Bueno, ya sabes, la verdad es 435 00:18:29,790 --> 00:18:32,491 ponemos la mayor parte del ganancias para los bocadillos 436 00:18:32,527 --> 00:18:34,661 que sirve Gwen. 437 00:18:34,857 --> 00:18:38,027 Pensamos que era una especie de Noche especial para todos. 438 00:18:41,922 --> 00:18:45,137 En mi defensa, no lo hice No creía nada de esto, Bob. 439 00:18:45,173 --> 00:18:46,839 Gwen es muy confiable. 440 00:18:46,874 --> 00:18:48,875 - Ray, estás dando golpecitos con el pie. - Bueno. 441 00:18:59,522 --> 00:19:01,891 -Moira - Buenos días, Sebastián. 442 00:19:01,989 --> 00:19:04,958 estuve despierto toda la noche evaluando nuestro pequeño proyecto 443 00:19:04,991 --> 00:19:07,059 y he venido al conclusión desafortunada 444 00:19:07,094 --> 00:19:10,730 que puedas tener tergiversó sus intenciones. 445 00:19:10,912 --> 00:19:13,539 Quería capturar a la verdadera Moira Rose. 446 00:19:13,946 --> 00:19:16,202 ¿La verdadera Moira ¿Rose vive en un estudio? 447 00:19:16,237 --> 00:19:17,604 ¿O el Palacio? 448 00:19:17,637 --> 00:19:19,573 Tengo. Y lo haré de nuevo. 449 00:19:19,606 --> 00:19:22,107 Si estás planeando saca provecho de esas imágenes... 450 00:19:22,143 --> 00:19:24,044 Sólo tienes que confiar en mí. 451 00:19:24,077 --> 00:19:25,912 Con este trabajo conseguirás, una vez más, 452 00:19:25,946 --> 00:19:29,082 sentarse en la cima de conversación cultural, 453 00:19:29,115 --> 00:19:31,173 con tu inspirado desenfreno. 454 00:19:31,737 --> 00:19:33,377 Oh, me encantaría creerte, 455 00:19:33,403 --> 00:19:36,056 pero hay una línea grande y gruesa entre el encanto y la mierda. 456 00:19:36,089 --> 00:19:38,924 Dame tu cámara. 457 00:19:38,960 --> 00:19:40,401 ¡¿David?! 458 00:19:40,862 --> 00:19:44,663 Umm, si Sebastián y acabo de tener algo de um, 459 00:19:44,699 --> 00:19:47,534 Cosas de las que necesitábamos hablar. 460 00:19:47,567 --> 00:19:49,502 Bueno, me está costando aterrizar. 461 00:19:49,537 --> 00:19:51,671 sobre sorpresa o traición. 462 00:19:51,705 --> 00:19:54,795 Sí, probablemente debería irme. Entonces... 463 00:19:57,111 --> 00:19:59,112 Dame la tarjeta de memoria, Sebastien. 464 00:19:59,145 --> 00:20:02,182 Moira, tengo miedo por nosotros. 465 00:20:03,217 --> 00:20:04,951 Oh, ¿te refieres a esta tarjeta de memoria? 466 00:20:06,921 --> 00:20:08,320 Sí, lo devolvería. 467 00:20:08,346 --> 00:20:11,013 pero no creo que lo haga te será de mucha utilidad. 468 00:20:11,057 --> 00:20:13,153 Se cayó accidentalmente de tu cámara 469 00:20:13,178 --> 00:20:14,928 en mi mano anoche. 470 00:20:14,961 --> 00:20:18,046 Y luego se cayó de Mi mano en mi bebida. 471 00:20:19,032 --> 00:20:22,134 Y luego lo pisé mucho. Entonces... 472 00:20:24,005 --> 00:20:26,179 fue realmente bueno Quiero verte, Sebastián. 473 00:20:26,203 --> 00:20:28,071 Buena suerte con el resto de este proyecto. 474 00:20:30,991 --> 00:20:34,413 David, me siento muy mal Tenías que hacer eso sólo por mí. 475 00:20:34,448 --> 00:20:36,348 No fue sólo para ti. 476 00:20:36,384 --> 00:20:38,317 Digamos que ambos ganamos. 477 00:20:41,461 --> 00:20:45,219 Bien amigos, vamos a empezar con algo un poco diferente esta noche. 478 00:20:45,243 --> 00:20:46,740 El juego se llama ocho locos. 479 00:20:46,775 --> 00:20:48,776 Y las cosas con forma de diamante son salvajes. 480 00:20:48,810 --> 00:20:50,211 Roland, cállate. 481 00:20:50,246 --> 00:20:52,713 Bueno, simplemente me alegro Estamos de vuelta aquí otra vez, 482 00:20:52,748 --> 00:20:55,549 y que podríamos poner todos ese malestar detrás de nosotros. 483 00:20:55,584 --> 00:20:58,086 Gwen, estos teriyaki las albóndigas están riquísimas. 484 00:20:58,119 --> 00:21:00,721 Vaya, y esos controles deslizantes se ven increíbles. 485 00:21:00,756 --> 00:21:02,269 Esos no son para ti. 486 00:21:02,590 --> 00:21:04,511 ¿Cómo te va ese reloj? 487 00:21:04,926 --> 00:21:06,605 Me encanta. 488 00:21:07,819 --> 00:21:09,186 Gracias. 489 00:21:09,211 --> 00:21:10,556 Johnny... 490 00:21:10,580 --> 00:21:12,542 johanny... 491 00:21:14,644 --> 00:21:18,804 -- Sincronizado y corregido por ChrisKe -- --www.addic7ed.com--